Y son 10 puntos por "teatro".
Por favor, nota que uso la ortografía británica correcta
y no la versión bastarda estadounidense.
¿Por qué siempre debemos echar todo a perder?
Creo que me haré piercings en los pezones como protesta.
Quizás un tatuaje sexy en la espalda.
Papá, voy a dejar la escuela para ser una estrella de películas para adultos.
Buen intento, cariño.
- Llega tarde para el toque de queda. - Suelta los perros.
¿Crees que es gracioso? Los perros están en mi lista.
Papá, relájate. Es un partido de fútbol.
Las posibilidades de que sea secuestrada y vendida como esclava son mínimas.
Gracias por decirme eso, sólo me preocupaba que tuviera un accidente con el auto.
- Perdón. - Ella es mi florcita.
Si ella es tu florcita, ¿qué soy yo?
Tú eres mi gran cactus.
Verde, espinoso y fallico, excelente papá.
Lo que quiero decir es que si alguien se mete contigo, lo pinchas.
Además, los cactus no salen hasta tarde en noche de escuela intentando polinizar.
El nombre correcto es cacto.
Gracias a Dios estás a salvo en casa así puedo matarte.
Papi, antes que digas cualquier cosa...
Habría llegado a horario, pero tuve que salvar una vida esta noche.
¿Qué pasó?
Después del juego fuimos a comer y este tipo se empezó a ahogar,
y metí la mano en su garganta
de manera de salvar su vida.
Qué gol, MacGruber.
Papi, tal vez un día sea doctora para poder salvar vidas todos los días como tú.
Qué dulce. Ahora sopla aquí.
¿Viste? Todo en orden.
Señorita, ya veremos cuánto te regocijas cuando llegue el resultado de tu exámen.
Kat, ve con tu hermana, tengo que asegurarme--
Que es su orina. Conozco el refrán.
¡Esta familia es tan retorcida!
. : : wWw.Subs-Team.Tv : : . P r e s e n t a
Una traducción de Kunztmann e Iriel.
Corrección y Ajustes: Iriel.
10 things I Hate About You - S01E03 Won't Get Fooled Again
Tengo que mostrarte algo.
Qué considerado, a tiempo para el acoso sexual.
¿A tiempo? Evidentemente no me estoy esforzando lo suficiente.
La misma camiseta.
Vaya, tenemos algo en común. Aprendiste a leer.
¿Sabes del show de esta noche?
Claro.
Extraño. Generalmente las chicas lindas son buenas mentirosas.
Toma, el lugar se llama "Cebo Vivo", que necesitas una identificación falsa.
Y tú...
Necesitas aprender modales.
MODALES.
Estoy castigada todo el fin de semana. Al parecer soy "irresponsable".
¿No puedes salir de casa? Porque estaba pensando que tú yo
- ...podríamos salir por un hela-- - ¡Es tan injusto!
En comparación a mi hermana, la Madre Teresa perecería deshonesta.
¡Hola, Bianca! Escuché que te castigaron por llegar tarde anoche...
No, ni en tus sueños. Controla tus fuentes.
Mi papá trabaja tanto que no se entera cuando llego a casa.
Entonces nos vemos a la fiesta del equipo esta noche, ¿cierto?
¡Estoy en todos lados, como la mostaza!
No sabía que tu padre era tan permisivo.
No lo es. Es estricto. Pero los padres estrictos son tan del 2004.
¡Esto significa que tenemos un secreto!
También significa que estoy arruinada.
No te preocupes. No lo contaré. A menos que me hagan cosquillas.
No, Cameron, estoy arruinada porque no sabía de esa fiesta.
No es grave, me pasa todo el tiempo.
Exactamente.
Cameron, déjame introducirte en el idioma de la popularidad.
De acuerdo.
Regla número uno: la información es poder.
Piensa en ello como una pirámide: la cima es ser invitado a la fiesta,
más abajo están los que quisieran ir a la fiesta pero no saben dónde es,
y al fondo de la pirámide están los que ni siquiera saben que existe la fiesta.
También conocidos como "los irrelevantes".
También conocido como "yo".
Ya no.
Tú, pasarás a ser relevante, porque iremos a esa fiesta.
¿Nosotros? Me gusta cómo suena.
Pero primero, tenemos que averiguar dónde es la fiesta.
¿Por qué simplemente no se lo preguntas a Catherine?
Si le pregunto dónde es la fiesta sabrá que no estoy en su nivel social
y no puedo correr ese riesgo.
Perdón.
La popularidad es un idioma brutal.
Y ni siquiera hacen manuales para interpretarlo.
Pero no te preocupes, soy una buena maestra.
Atención, señoritas en la casa.
- No hay nadie aquí. - Debes esperar en ese baño,
yo cuidaré la puerta.
Qué asco. ¿Saben que tienen que hacer pis dentro de la taza, cierto?
- ¿Entonces quién es este tipo? - Nadie lo sabe.
Lo llaman El Mago y sabe conseguir cosas.
Escuché que el año pasado le consiguió un nuevo riñón a un tipo de una banda.
- Me cuesta mucho creer eso... - De acuerdo, ¿qué quieres?
- Una identificación falsa. - 60 dólares y una foto.
Es como Criss Angel.
¿Viste a Kelly Morsen, allí?
No puedo verla sin que se me pare.
Supongo que no nadaremos desnudos esta noche en mi fiesta.
Amigo, ¿tienes una piscina? El agua helada podría salvarme.
Vamos, Aquaman...
¿Dónde está tu documento?
Chip Patterson.
Sólo quería ver de qué tall era.
Casi compro uno también.
Bianca.
Sé dónde es la fiesta.
- ¿Dónde? - En la casa de Chip Patterson.
Entré en la base de estudiantes,
- y encontré la dirección. - Es tan de "24".
- El terrorismo es derrotado. - Lo sé.
Entonces, pensé... tal vez podríamos comer algo antes de ir...
Primero debo liberarme del castigo, convencer a mi padre
de que soy digna de confianza y que es poco probable que tenga sexo.
Mucho más difícil que vencer al terrorismo.
De acuerdo, pueden mirar.
- Bianca, esto luce fantástico. - ¿No deberíamos dar las gracias?
No hemos dado las gracias desde que dejaste de usar tu tenedor de Pocahontas.
Oremos.
Gracias, Señor, por este generoso banquete, bendice a los desamparados
y nuevos alumnos de la secundaria. Amén.
De acuerdo, Bianca. ¿Qué es lo tramas?
Kat, por favor. De acuerdo, Bianca. ¿Qué es lo tramas?
Está bien, papá. Recientemente he estado pensando mucho en la fe.
Desde que conocí a este grandioso grupo de chicos en la escuela,
y hablando de ellos, me invitaron a una lectura grupal de la biblia esta noche.
¿Puedo ir?
Y el Oscar va para...
Bianca Stratford por "Mentirle a nuestro padre".
Cállate, Satanás.
Papá, de verdad odiaría perdérmelo.
Creo que esta noche me darán mi anillo de castidad.
Y yo creo que esta noche te quedarás en casa casta y segura.
Papá, ¿y yo puedo salir? Hay un festival de cine al que quiero asistir.
- Sí, por qué no. - ¿Eso es todo?
Cuando yo quiero salir debo comprar un boleto de avión,
¿pero ella puede salir sin restricciones?
- ¿Vas a beber? - No.
- ¿Drogarte? - No.
- ¿Tener sexo? - Asqueroso.
¿Satisfecha?
¿Sabes una cosa, papá?
Renuncié a todo por lo duramente había trabajado cuando dejamos Ohio.
El año pasado habían 42 fotos mías como novata, muchas gracias.
Poner fotos de ti en un estúpido anuario.
Ese no es el punto, el punto es...
Estoy preocupada de que no importa cuánto lo intente,
nunca seré tan feliz como lo era antes de mudarnos.
¿Dónde quieres realmente ir esta noche?
A una fiesta, a una simple fiesta y estaré en casa temprano.
Y me ofreceré voluntariamente para todas las pruebas que quieras.
- De acuerdo puedes ir. - ¿En serio?
Seguro, tu hermana puede llevarte.
- ¡No! - Pero, papá,
Kat, te lo ruego, haz esto por mí.
Tengo planes para esta noche y no incluyen trabajar de chofer.
¿Por qué no puedes apoyarme aunque sea una vez?
Bianca, cálmate, yo te llevo a la fiesta.
y esperaré por ti afuera.
Seguro, papá, ¿por qué también no me llevas de la mano?
¡Olvídalo!
¡Qué dramática!
Sé que piensas que no te apoyo, pero sí lo hago.
Quiero decir, somos hermanas.
Se supone que debo quererte.
Pero esta noche,
es la primera vez desde que estamos aquí, que me siento,
verdaderamente emocionada por salir.
Te lo prometo...
Tu próxima fiesta de "debo ir o me convertiré en una leprosa social",
no sólo te llevaré,
sino que también lo haré sin burlarme.
¡Vamos, eso fue gracioso!
¡Vamos!
¡Por supuesto!
¡Esta es la razón de que no seamos unidas!
¿Estás listo para nuestra primera fiesta en equipos?
De hecho estaba pensando que esta podría ser nuestra primera--
Veinticuatro dólares.
Más propina.
Yo me hago cargo.
Olvidé mi billetera.
Por tu seguridad espero que tu novia tenga dinero.
¿Tienes algo de...? Espere, ¿usted...
pensó que ella podría ser mi novia?
Lo siento, Cameron, pero, salí de la casa sólo con un lápiz labial.
¿Cuál es tú número de zapatos?
¡Esto es emocionante!
La primera vez siempre es así para un virgen de las fiestas.
No por mucho tiempo.
Tómame,
pero trátame con gentileza.
¡Somos los primeros!
¡Rayos!
Ha pasado tanto tiempo desde que no soy popular que me olvidé de la casa señuelo.
¿Casa señuelo? ¿Cómo la "Operación Fortitude" donde falsos tanques alemanes
fueron usados para hacerles creer a los alemanes que la invasión de Francia,
no sería por Normandía?
Sí, seguro.
¡Eso es de genios!
Todo el trabajo duro por nada.
¡Estúpido error de novatos!
No te enfades contigo.
Debo irme antes de que alguien me vea.
Nos vean.
No, que me vean a mí.
Es bueno para ti que te vean aquí.
La popularidad es difícil pero, lo entenderás.
Necesitamos un aventón.
Pues mi madre está sumergida trabajando en una causa de divorcio.
¿Puedes llamar a tu hermana?
Es una bella noche.
Caminemos.
¡Eso duele!
De acuerdo, no hay necesidad de ponerse--
Lo siento, pensé que era otro chico.
No estoy diciendo de que tú eres un chico.
Tú podrías ser una...
lesbiana amachada, o un...
Transexual amachado,
Lo que sea que tú eres, yo...
Lo aplaudo.
¿Me buscabas?
Sí, si eres el baño de mujeres.
Admítelo, estás feliz de verme.
No seas egocéntrico, vine aquí por la banda, conozco cada canción de memoria.
Por supuesto que sí.
Estoy seguro que para ti las canciones sólo son,
una excelente melodía para atrapar a alguna chica.
Pero sus letras son poesía.
"Sé donde estoy, puedo escudriñarlo en lo alto de la colina"
"mientras corríamos, por el cañón del ángel".
La próxima vez que trate de atrapar a una chica deberé poner mas atención.
Creo que pisé una jeringa.
Es sólo una tapa de botella. No te ha hecho ninguna herida. Sigamos.
- Por favor, no me obligues. - No tenemos otra opción.
Te lo repito, podrías llamar a tu hermana.
Para que venga a rescatarnos en su fiero corsel.
No, gracias. Probablemente me delataría y además se burlaría.
- Podrías sorprenderte. - Tú no la conoces.
La podría conocer si viniese a recogernos.
Se le acabó la batería.
Mi culpa.
- Esta es un lento. - ¡Yupi!
Vamos.
Tú quieres que te besen.
El líder de la banda, sí. Tú, no tanto.
¿Estás segura de eso?
Yo no me he movido, tú eres el que se está acercando.
Tengo que contestar.
Quizás puedes encontrar esas palabras en alguien más.
- Será mejor que estás sangrando. - Necesito que me vengas a buscar.
Me escapé para salir con mi amigo Cameron, quien tiene pies exageradamente sensibles.
No puedo, estoy en un festival de cine.
Si haces esto, no volveré a comprar más películas de Kate Hudson.
¡Sí, hablo en serio!
¿Dónde quieres que te recoja?
Te escapaste de la casa para ir a una fiesta,
de la cual no sabías la dirección. ¿Cómo es el sabor de la humillación?
Como a una de tus hamburguesas de soja. Guárdate los comentarios,
- y vámonos a casa. - Soy Cameron.
Si papá se entera de esto,
vas a pasar el resto de la secundaria encerrada en una burbuja de plástico.
Sólo me escapé de la casa, lo cual es una conducta normal para un adolescente humano,
lo cual sabrías si fueses uno.
- ¿Un qué? ¿Ser humano o adolescente? - Ambos.
Si vamos a estar aquí, ¿podrías abrir una ventana? Me enfermo en los autos.
La próxima vez que deje todo tirado para venir a buscarte,
recuérdame lo gratificante que es.
¿No es suficientemente gratificante ser la "Señorita Perfección"?
Primero no soy perfecta, y segundo, sabes cuánto odio los concursos de belleza.
Estoy tan harta de esto, no espero la hora que pueda conducir.
- ¿Conducir? - A propósito de conducir...
Papá nunca te dará un auto, quizás puedas rodar en tu burbuja.
¿Qué es esto?
"Mayor de veintiuno", es el nombre de la película que fui a ver.
Muy europea, llena de escenas de desnudos.
¿Te sellan el nombre de la película en tu mano? Eso es raro--
- Silencio. - No soy estúpida, fuiste a un pub.
Lo cual significa que tienes una identificación falsa.
No, no, saca tus manos de ahí.
No estoy segura lo que me asombra más.
El hecho de que le mentiste a papá, o de que está muy bien hecha.
- Sí, de acuerdo, tú no has visto esto. - Pero la vi.
Será mejor que papá te dé tu propia burbuja porque no pienso compartir la mía.
De acuerdo, no le diré a papá que te escapaste si tú no le dices de esto.
Trato hecho.
Voy a...
Lo siento.
Bien, voy a mantener a papá distraído, mientras te escabulles a tu habitación,
- Hazlo en silencio. - No es la primera vez que lo hago.
- ¿Fijador para cabello, eso funciona? - El alcohol borra la tinta.
Impresionante.
- ¿Y eso para que sirve? - Para nada, solo quería escupirte.
De acuerdo, el momento de cariños terminó.
Hola, papá.
¡Esa película sí que era larga! Los europeos no saben cuándo finalizar.
- ¿Qué estás haciendo? - Escucho la frecuencia de la policía.
Porque tu hermana escapó y no responde el teléfono.
Para este momento podría haber sido violada o asesinada.
German Shephard salvó a un bebé, esta cosa es fantástica.
¿Estás seguro de que no está aquí?
Quizás deberíamos revisar de nuevo, en unos dos minutos.
No, cerré su ventana, la única forma de que entre es por la puerta principal.
¡Papá!
Relájate, estoy segura de que ella está bien.
¡Ya lo sabe!
¿Cómo se le ocurre hacerme pasar por esto? Cuando regrese le haremos un exorcismo.
¡Bianca!
Ahí está, sana y salva.
Estás de suerte, tu comparecencia es a las siete de la mañana.
No te vayas, voy a necesitar una muestra de orina.
Papá ya sabía que te habías escapado, no hay nada que pudiese hacer.
Ambas hemos metido la pata y sólo yo voy a ser castigada, no lo creo.
Papá, hay algo que deberías saber.
No estoy de humor para excusas, Bianca.
Debes aprender a ser más responsable como tu hermana.
¿Te refieres a mi hermana mayor a la cual se supone debo emular?
¿La que es digna de confianza?
¿Te gustaría saber dónde la señorita perfección fue esta noche?
Ella...
Ella fue a un..
Al cine. A ver una película con escenas de desnudos.
No es lo mismo que engañar a tu padre.
Está bien, dame el recipiente.
No te preocupes, cerré mis ojos.
¿Qué voy a hacer con ella?
¿Qué tal darle un poco más de libertad?
No quise llevarla a la fiesta, así que se escapó, sólo quería divertirse.
Sí, pero tú no quieres divertirte.
Yo me divierto algunas veces.
Sí, pero tú vas a festivales de cine, y cosas por el estilo.
No siempre.
Solo estoy diciendo que por eso, eres mi cactus digna de confianza.
¿Qué?
Ésta es mi identificación falsa.
Quería ir a ver a una banda en un pub en la ciudad, además andaba sola.
Cosas terribles me pudieron haber pasado.
- ¿Por qué me estás mostrando esto? - ¡Porque no quiero ser un cactus!
Tu comparecencia es a las siete y cuarto de la mañana.
Cuando termine contigo, vas a desear la pena de muerte.
- ¿Bianca? - ¿Sí?
Asegúrate de que tu hermana orine.
- Buenas noches a las dos. - Buenas noches, papá.
Le mostré a papá la identificación, ¿estamos a mano?
No hasta que me consigas una.
. : : wWw.Subs-Team.Tv : : . P r e s e n t ó